Matalajärvi – Grundträsk

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

Matalajärvi – Grundträsk on nimensä mukaisesti matala ja laakearantainen, syvimmilläänkin vain 2–3 metriä. Suomenkielisten keskuudessa sitä on kutsuttu myös nimellä Pikku-Bodom, sillä se on viereistä Bodominjärveä huomattavasti pienempi.

Järven ruotsinkielinen nimi Grundträsk (ruots. grund ’matala, tasainen, laakea’) on vanha – siitä on kirjallisia tietoa jo keskiajalta, jolloin se on kirjoitettu vertailumuodossa Grunnareträsk, ’matalampi järvi’ eli sitä on verrattu viereiseen, syvempään järveen.

Suomenkielinen käännösnimi Matalajärvi on nuori; ensimmäinen tieto siitä on vuoden 1958 peruskartassa.

Matalajärvi – Grundträsk on käytössä myös osa-alueennimenä järven kaakkoisrannalla.

(Viikon nimi 11/2013. Riikka Tervonen, Espoon kaupunkisuunnittelukeskus.)