Valtterinkuja – Valtersgränden

  • Jaa Facebookissa
  • Jaa Twitterissä

Valtterinkuja – Valtersgränden sijaitsee Nikunmäessä Niipperin kaupunginosassa. Valter Ståhle oli Nikunmäen 1900-luvun alun isännän Vilhelm Ståhlen poika. Alueella on myös Vilhelmintie ja muita Nikunmäen entisten asukkaiden mukaan nimettyjä katuja.

Kun paikkoja nimetään jonkun henkilön muistoksi, on informatiivisempaa, jos nimeen sisältyy henkilön etu- ja sukunimi tai pelkkä sukunimi. Pelkän etunimen sisältävillä kadunnimillä on tuttavallinen vaikutelma, ja monet niistä on annettu paikan asukkaan perusteella.

Kaksikielisillä alueilla muistonimen sisältämää henkilönnimeä ei käännetä toiselle kielelle muuten kuin käytännön syistä:  Valter Ståhlen mukaan nimetty katu on suomeksi Valtterinkuja siksi, että kuulemansa perusteella suomenkieliset todennäköisesti  kirjoittaisivat nimen joka tapauksessa kahdella t:llä.

(Viikon nimi 33/2012. Riikka Tervonen, Espoon kaupunkitutkimuskeskus.)